1
00:00:07,708 --> 00:00:10,542
(Max) BU BENİM
PATRON, JONATHAN HART.
2
00:00:10,610 --> 00:00:12,778
KENDİ KENDİ MİLYONERİNİ YARATTI.
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,479
O TAM BİR ADAM.
4
00:00:18,552 --> 00:00:22,087
BU BAYAN. H. O MUHTEŞEM.
5
00:00:22,156 --> 00:00:23,955
NE MÜKEMMEL BİR KADIN!
6
00:00:28,229 --> 00:00:29,828
Bu arada, benim adım MAX.
7
00:00:32,199 --> 00:00:35,267
Onlarla ilgileniyorum,
HANGİSİ KOLAY DEĞİL
8
00:00:35,336 --> 00:00:38,070
ÇÜNKÜ HOBİLERİ CİNAYETTİR.
9
00:00:53,020 --> 00:00:54,253
[havlar]
10
00:01:22,283 --> 00:01:23,949
[martılar çağırıyor]
11
00:01:27,788 --> 00:01:29,621
[gemi kornası çalıyor]
12
00:01:57,084 --> 00:01:58,484
[çekiçle vurarak]
13
00:02:01,021 --> 00:02:02,387
ENDİŞELENMEYİN BAY. KABUK.
14
00:02:02,456 --> 00:02:03,755
ADAMLARIM PARASINI KAZANIYOR.
15
00:02:03,824 --> 00:02:06,992
SİZE PARA ÖDEMEYECEĞİM
ERKEKLER, SİZE PARA ÖDÜYORUM.
16
00:02:11,098 --> 00:02:13,732
ACELE! ACELE!
Haydi, gidelim.
17
00:02:13,800 --> 00:02:17,136
SONUÇ TAŞIYANLARI GÖRDÜM
SİZDEN DAHA HIZLI HAREKET EDİN ARKADAŞLAR.
18
00:02:17,204 --> 00:02:18,703
Haydi, acele edelim.
19
00:02:18,772 --> 00:02:21,206
BU KÜVET OLMALI
BU GECE DENİZE GERİ DÖNÜYORUZ.
20
00:02:21,275 --> 00:02:23,186
ÇOK ŞEY ALDIK
BURADA ÇÖKENLER.
21
00:02:23,210 --> 00:02:24,721
[iç çekerek] EVET, ABD.
22
00:02:24,745 --> 00:02:27,078
DİNLE dostum, keşke yapsaydım
BU YERELDE 3 GÜN KAYITLIYIZ,
23
00:02:27,148 --> 00:02:28,647
AĞIZIMI TUTACAĞIM
BİR SÜRE KAPATIN.
24
00:02:28,715 --> 00:02:29,715
NE DEMEK İSTEDİĞİMİ BİLİYORSUN?
25
00:02:29,750 --> 00:02:31,150
BANA BİR ŞEY SÖYLE.
26
00:02:31,218 --> 00:02:32,762
NE SIKLIKLA ÇALIŞIYORUZ
ARA VERMEDEN 9 SAAT MI?
27
00:02:32,786 --> 00:02:34,819
NE ZAMAN BİZE SÖYLENİRSE.
28
00:02:34,888 --> 00:02:36,299
FAZLA MESAİYE BU KADAR MI İHTİYACINIZ VAR?
29
00:02:36,323 --> 00:02:37,622
HANGİ FAZLA MESAİ?
30
00:02:37,691 --> 00:02:39,535
(Adam
GERİ DÖNDÜĞÜNÜZÜ ONA KOYUN.
31
00:02:39,559 --> 00:02:41,592
HENÜZ SAKUR DEĞİLSİNİZ.
32
00:02:43,697 --> 00:02:45,596
(Adam
33
00:02:45,665 --> 00:02:47,132
HEY!
34
00:02:47,201 --> 00:02:48,433
O çekici sallıyorsun
35
00:02:48,501 --> 00:02:50,341
BENİM ANNEM GİBİ
YUMURTA EDER.
36
00:02:50,370 --> 00:02:52,237
SENİ NEREDEN BULDUK?
37
00:02:54,241 --> 00:02:56,541
BUNU AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRA KONUŞALIM.
38
00:02:58,312 --> 00:03:00,378
NE ZAMAN SON VERİYORUZ?
39
00:03:00,447 --> 00:03:01,479
AKŞAM YEMEĞİ?
40
00:03:01,548 --> 00:03:03,949
BİLE YAPMADIK
HENÜZ ÖĞLE YEMEĞİ İÇİN MOLA.
41
00:03:04,017 --> 00:03:06,651
SEN YAPTIN, MASAH.
42
00:03:09,022 --> 00:03:10,662
BİLİYORSANIZ
O ÇEKİÇ SALDIRDI
43
00:03:10,691 --> 00:03:12,957
SENİN YARI KADAR İYİ
O AĞIZI ÇALIŞTIRIN...
44
00:03:13,026 --> 00:03:14,259
BANA GÖSTER.
45
00:03:19,833 --> 00:03:21,966
[insanlar sohbet ediyor]
46
00:03:22,035 --> 00:03:23,235
Onu al!
47
00:03:23,304 --> 00:03:24,969
[insanlar tezahürat yapıyor]
48
00:03:40,754 --> 00:03:42,487
[çığlık atıyor]
49
00:03:42,555 --> 00:03:44,088
[hepsi gülüyor]
50
00:03:51,765 --> 00:03:52,998
EVET! Onu al!
51
00:03:53,066 --> 00:03:54,177
(Adam
52
00:03:54,201 --> 00:03:55,601
[homurdanıyor]
53
00:04:07,114 --> 00:04:09,847
(Adam
BİRAZ BALIK GELİYOR.
54
00:04:09,917 --> 00:04:11,883
BÜYÜK ESKİ KOKUKLU OLANLAR.
55
00:04:17,424 --> 00:04:18,824
[çığlık atıyor]
56
00:04:21,795 --> 00:04:23,328
[hepsi tezahürat yapıyor]
57
00:04:40,280 --> 00:04:43,381
BUNU GÖRMEK İSTİYORUM
ADAM BURADA.
58
00:04:43,450 --> 00:04:46,084
GELECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
HER ZAMAN, BAY. KABUK.
59
00:04:48,588 --> 00:04:52,657
YAKALANACAK ZAMAN OLMADI
BİR SİLAH ADININ ZAYIF OĞLU.
60
00:04:52,726 --> 00:04:55,026
BU ADAMLARA DOMUZ GİBİ DAVRANIYORSUNUZ.
61
00:04:55,095 --> 00:04:57,262
Bunu biliyorsun.
62
00:04:57,331 --> 00:05:01,566
Ben VICTOR SHELL, YÖNETİCİ YARDIMCISI
HART DENİZCİLİK HATLARI BAŞKANI.
63
00:05:01,635 --> 00:05:05,437
BUGÜNDEN SONRA ÇALIŞMAYACAKSINIZ
BURADAN SEATTLE'A BİR LİMAN.
64
00:05:05,506 --> 00:05:07,505
VE SİZ DE OLMAYACAK.
65
00:05:07,574 --> 00:05:09,674
Ben Jonathan HART.
66
00:05:09,742 --> 00:05:12,711
HART DENİZCİLİK HATLARININ SAHİBİ BENİM.
67
00:05:12,779 --> 00:05:17,015
ŞİMDİ, ÇARKINIZI, ŞİŞMANINIZI ALIN,
Lİmuzinimden KAÇIRILDI.
68
00:05:43,743 --> 00:05:45,577
[gemi kornası çalıyor]
69
00:05:46,613 --> 00:05:48,246
(Shell) JONATHAN HART BURADAYDI.
70
00:05:48,315 --> 00:05:50,115
O HER ŞEYİ BİLİYOR.
71
00:05:50,183 --> 00:05:51,382
ŞİMDİ NE YAPMALIYIM?
72
00:05:51,451 --> 00:05:55,153
ŞEHRİ TERK EDİN,
Ben bununla ilgileneceğim.
73
00:06:01,128 --> 00:06:02,460
(oğlan) 2'SİNİ TUTABİLİR MİYİZ?
74
00:06:02,529 --> 00:06:03,928
Yapabilir miyiz anne?
75
00:06:04,664 --> 00:06:06,297
Öyle sanıyorum.
76
00:06:06,366 --> 00:06:08,299
EVET!
77
00:06:08,368 --> 00:06:10,168
BİR SAAT İÇİNDE GERİ DÖNECEĞİZ.
78
00:06:10,237 --> 00:06:12,670
EMİN OLACAĞIM
ONLARI KENDİNİZ İÇİN SAKLAYIN.
79
00:06:14,408 --> 00:06:16,174
[kuşlar ciyaklıyor]
80
00:06:21,314 --> 00:06:23,080
SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM Bayım?
81
00:06:28,021 --> 00:06:29,654
[kuşlar cıvıldıyor]
82
00:06:34,394 --> 00:06:37,295
ORGANİZASYONUMUN BİR PARÇASI
BUGÜN ORTAYA ÇIKTI.
83
00:06:37,364 --> 00:06:40,565
OLABİLİR
DAHA DERİN ARAŞTIRMA.
84
00:06:40,634 --> 00:06:42,300
DURDURULMASINI İSTİYORUM.
85
00:06:43,870 --> 00:06:46,115
Polis cinayetleriyle ilgilenmiyorum.
86
00:06:46,139 --> 00:06:47,872
O BİR POLİS DEĞİL.
87
00:06:47,941 --> 00:06:50,775
SADECE GÖNDERMEK İSTİYORUM
BİRİNE BİR UYARI.
88
00:06:51,578 --> 00:06:52,711
İSİM?
89
00:06:53,480 --> 00:06:55,012
JONATHAN HART.
90
00:06:56,583 --> 00:06:58,383
JONATHAN HART mı?
91
00:06:59,186 --> 00:07:02,721
EŞİNİN SAHİP OLMASINI İSTİYORUM
92
00:07:03,790 --> 00:07:07,725
BİR KAZA, ÖLÜMCÜL BİR KAZA.
93
00:07:07,794 --> 00:07:10,428
VE O ANLARDI
BU BİR UYARI MIYDI?
94
00:07:10,997 --> 00:07:12,663
BUNU GÖRECEĞİM.
95
00:07:13,534 --> 00:07:15,500
CENAZEDEN HEMEN SONRA.
96
00:07:16,570 --> 00:07:18,770
ELİMDE MEVCUT BİRİSİ OLABİLİR.
97
00:07:19,973 --> 00:07:21,239
Aslında,
98
00:07:22,676 --> 00:07:24,809
ELİMDE MEVCUT BİRİSİ VAR.
99
00:07:34,187 --> 00:07:36,388
(Max) BANA NAZİK OLDUN
ORADAN ENDİŞELİYİM, BAY. H.
100
00:07:36,456 --> 00:07:37,889
HER ŞEYİN BİTTİĞİNE MEMNUNUZ.
101
00:07:37,957 --> 00:07:40,002
(Jonathan) BİR PALYAÇO
SİRK YÖNETMEZ, MAX.
102
00:07:40,026 --> 00:07:42,026
BUNU HİSSEDİYORUM
SADECE BAŞLANGIÇTIR.
103
00:07:47,601 --> 00:07:49,301
[Otoyol havlıyor]
104
00:08:05,852 --> 00:08:06,884
[kapı açılıyor]
105
00:08:06,953 --> 00:08:08,598
Merhaba sevgilim. Merhaba tatlım.
106
00:08:08,622 --> 00:08:10,433
ZAMANLAMANIZ OLAMADI
DAHA İYİ OLDU.
107
00:08:10,457 --> 00:08:11,467
NEREYE GİDİYORSUN?
108
00:08:11,491 --> 00:08:13,224
Jonathan,
109
00:08:13,293 --> 00:08:14,537
BU BİR ŞEY OLMALIDIR
OLDUĞUNUZ BALIK GEZİSİ.
110
00:08:14,561 --> 00:08:15,905
NE YAPTIN, DENİZDEN DÜŞTÜN?
111
00:08:15,929 --> 00:08:17,540
BAŞKA BİRİ YAPMIŞTI
GERÇEK OLARAK.
112
00:08:17,564 --> 00:08:18,574
YARDIM ETTİM.
113
00:08:18,598 --> 00:08:19,609
NEREYE GİDİYORSUN?
114
00:08:19,633 --> 00:08:21,311
YAZARIN İÇİN
KONFERANS, HATIRLADIN MI?
115
00:08:21,335 --> 00:08:22,500
HAFTALARDIR PLANLANIYOR.
116
00:08:22,569 --> 00:08:23,809
Harika bir fikrim var.
117
00:08:23,870 --> 00:08:25,782
NEDEN SİZDE ONLAR YOK?
BURAYA GELİN VE KONFERANS VERİN?
118
00:08:25,806 --> 00:08:27,339
Ah, gelecek yıl.
119
00:08:28,308 --> 00:08:29,908
Sevgilim, MMM-HMM?
120
00:08:29,976 --> 00:08:31,710
BİR ŞEY VAR MI
BANA ANLATMAK İSTİYORSUN
121
00:08:31,778 --> 00:08:33,878
BU BALIK GEZİSİ HAKKINDA?
122
00:08:33,947 --> 00:08:35,725
İNANMAZSINIZ
SANA SÖYLEYORSAM BENİM.
123
00:08:35,749 --> 00:08:37,649
Ah, inanırdım
BANA SÖYLEDİĞİN HER ŞEYİ.
124
00:08:37,718 --> 00:08:38,750
HMM?
125
00:08:38,819 --> 00:08:40,697
ÇALIŞIYORUM
BİR UZUN KIYI ADAMI OLARAK.
126
00:08:40,721 --> 00:08:42,553
AH. VE
127
00:08:42,622 --> 00:08:45,423
BAŞLANGIÇLARI KEŞFETMİŞ OLABİLİRİM
KIYI ÇAPINDAKİ İSKELE SKANDALI.
128
00:08:45,492 --> 00:08:48,426
ŞİMDİ, BU
BİRAZ YANLIŞ GİBİ SESLENİYORUM.
129
00:08:48,495 --> 00:08:49,628
SANA SÖYLEDİM.
130
00:08:50,097 --> 00:08:51,329
GÜLE GÜLE.
131
00:08:51,397 --> 00:08:53,331
Güle güle, MAX. Güle güle Bayan. H.
132
00:08:53,399 --> 00:08:55,033
Güle güle sevgilim.
133
00:08:55,636 --> 00:08:57,002
BİLİYORSUNUZ BAY. H,
134
00:08:57,070 --> 00:09:00,005
BAYAN. H muhtemelen
ŞİMDİYE KADAR TANIDIĞIM EN AKILLI KADIN.
135
00:09:00,073 --> 00:09:01,484
O AKILLI BİRİSİ, Pekala.
136
00:09:01,508 --> 00:09:04,108
AMA BAZEN... DİKKATLİ, MAX.
137
00:09:04,177 --> 00:09:06,077
ARTIKLARINI BEN ALABİLİRİM
BUNU KİŞİSEL OLARAK.
138
00:09:06,146 --> 00:09:08,246
HORTUM YAPMAMIZI İSTİYORSUNUZ
ŞİMDİ AŞAĞIDASINIZ BAY. H?
139
00:09:08,314 --> 00:09:10,314
VEYA TERCİH EDER MİSİNİZ
YIKAMA MAKİNESİNE DALIŞ
140
00:09:10,383 --> 00:09:12,717
VE BIRAKIYORUM
TAM DÖNGÜDE MİSİNİZ?
141
00:09:15,355 --> 00:09:17,755
"İÇİNDE İRONİ İLE,
142
00:09:17,824 --> 00:09:22,493
"KÖTÜ RÜZGARLAR
ŞANS BEYNİMDEN HAREKET EDİYOR,
143
00:09:22,562 --> 00:09:25,797
"AKIL SAĞLIĞINI KESİNLİKLE
NEDENLERİN ARTIKLARI,
144
00:09:26,733 --> 00:09:30,101
"STREWING FERAL
UYANINDA ÇİÇEKLER
145
00:09:30,170 --> 00:09:34,138
"ZEHİRLİ TOHUMLAR GİBİ"
BAZI ZARARLI BAHÇE,
146
00:09:34,207 --> 00:09:35,506
[kuşlar cıvıldıyor]
147
00:09:35,576 --> 00:09:38,209
"NİMET BİR LANETİ GÖSTERİR,
148
00:09:39,312 --> 00:09:40,712
"ŞİMDİKİ GİBİ
149
00:09:40,781 --> 00:09:45,016
"BİZİM TANJIMIZ
HAYATLAR BAĞLANTILI VE AYARLANMIŞTIR
150
00:09:45,084 --> 00:09:48,252
"DAHA DA YAKLAŞIYORUZ"
KÜÇÜLEN ÇEVRELERDE,
151
00:09:49,923 --> 00:09:51,856
"BEKLEDİĞİM HER DAKİKA,
152
00:09:52,926 --> 00:09:55,126
"HER SANİYENİN TEREDESİ,
153
00:09:55,995 --> 00:09:57,729
"Kılıç kınına girdi,
154
00:09:58,598 --> 00:10:01,932
VE BÖYLE BİR YAKALANMA"
155
00:10:05,438 --> 00:10:08,773
BİTİRDİM.
156
00:10:14,214 --> 00:10:16,381
ŞİMDİ, EĞER HEPİNİZ
İÇERİDE DEVAM EDİN,
157
00:10:16,450 --> 00:10:21,519
İNCELEMEYE BAŞLAYABİLİRİZ
Post-varoluşçuluk üzerine ders serisi.
158
00:10:21,588 --> 00:10:24,455
Ah, bu öyleydi
HARİKA. TEŞEKKÜR EDERİM.
159
00:10:24,524 --> 00:10:26,291
[insanlar sohbet ediyor]
160
00:10:39,205 --> 00:10:41,705
[kadın gülüyor]
161
00:10:41,775 --> 00:10:43,652
(Stephen) SİZİ TANIYORUM
OKUMAYA DEVAM ETMİYORUM
162
00:10:43,676 --> 00:10:45,576
EĞER HOŞUNA ÇIKMADIYSAN.
163
00:10:49,081 --> 00:10:51,783
HATIRLAMIYORSUNUZ
BEN, SİZ, JENNIFER?
164
00:10:53,386 --> 00:10:55,219
STEPHEN THOMAS.
165
00:10:55,288 --> 00:10:56,921
KUZEN STEPHEN.
166
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Stephen mı?
167
00:10:58,024 --> 00:10:59,156
[Stephen kıkırdar]
168
00:10:59,225 --> 00:11:01,125
AH. AH.
169
00:11:01,193 --> 00:11:03,494
UZUN BİR ZAMAN OLDU
ZAMAN, DEĞİL Mİ?
170
00:11:03,563 --> 00:11:05,029
ONLARI GERÇEKTEN SEVİYOR MUSUNUZ?
171
00:11:05,097 --> 00:11:06,697
Onlar harikalar.
172
00:11:06,766 --> 00:11:08,010
HARİKA OLANLARDAN DAHA İYİLER.
173
00:11:08,034 --> 00:11:09,700
ONLAR GERÇEKTEN...
174
00:11:11,471 --> 00:11:12,871
BU HİKAYEDEKİ SİZ MİSİNİZ?
175
00:11:12,939 --> 00:11:15,220
Evet. O BENİM.
176
00:11:16,076 --> 00:11:19,744
STEPHEN THOMAS,
GİZLİ BİR POLİS MI?
177
00:11:19,813 --> 00:11:21,679
ESKİ GİZLİ POLİS.
178
00:11:21,748 --> 00:11:25,083
ESKİ ŞAİİR, ESKİ OTOMATİK
MAKİNİST, ESKİ GARSON,
179
00:11:25,151 --> 00:11:26,784
EX-NE olursa olsun. ESKİ.
180
00:11:29,022 --> 00:11:30,754
SON HATIRLADIĞIM,
181
00:11:30,823 --> 00:11:34,592
Chuck amcanın kalbi vardı
3. ÜS OYNAMAYA HAZIRLANIN
182
00:11:34,661 --> 00:11:36,461
YANKELER İÇİN.
183
00:11:36,529 --> 00:11:37,762
EVET.
184
00:11:37,831 --> 00:11:39,475
EVET. O da
ARTIK MUHTEŞEM BİR EXPO HAYRANIYIM.
185
00:11:39,499 --> 00:11:43,001
O VE ANNESİ BURAYA TAŞINDI
KANADA YAKLAŞIK 15 YIL ÖNCE.
186
00:11:43,069 --> 00:11:45,636
Ah, bu doğru.
BEN HATIRLIYORUM. ELBETTE.
187
00:11:45,706 --> 00:11:47,739
NASILLAR?
188
00:11:47,808 --> 00:11:48,851
BİLMİYORUM.
189
00:11:48,875 --> 00:11:50,995
Ben...onları görmüyorum
ARTIK ÇOK FAZLA.
190
00:11:51,878 --> 00:11:53,377
Ah,
191
00:11:53,446 --> 00:11:56,514
Sanırım onlar da öyle
VAZGEÇ... BENDEN VAZGEÇTİN.
192
00:11:56,583 --> 00:11:59,350
SUÇLADIĞIM BU DEĞİL
ÖZELLİKLE ONLAR.
193
00:11:59,419 --> 00:12:02,653
BAK, Hım, belki
BU KÖTÜ BİR FİKİRDİ.
194
00:12:02,722 --> 00:12:04,533
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
GÜZEL SÖZLER İÇİN.
195
00:12:04,557 --> 00:12:06,491
Stephen, bekle.
196
00:12:06,559 --> 00:12:08,359
İKİNCİ KUZEN OLARAK DEĞİL.
197
00:12:08,427 --> 00:12:11,328
[kıkırdar] İKİNCİ
KUZENİ BİR KEZ KALDIRILDI.
198
00:12:11,398 --> 00:12:14,365
BİR MESLEKTAŞ OLARAK,
İSTERSENİZ BİR HAYRAN.
199
00:12:15,668 --> 00:12:17,869
SİZDE GERÇEK VAR
YETENEK. BUNU DEDİM.
200
00:12:17,938 --> 00:12:19,403
TEŞEKKÜR EDERİM.
201
00:12:19,472 --> 00:12:22,607
NEDEN EVE GİTMİYORSUN
VE BU HİKAYEYİ BİTİRELİM Mİ?
202
00:12:22,675 --> 00:12:26,244
Jennifer, sende bir tane var
EV. SEN İŞLERİ BİTİR.
203
00:12:26,312 --> 00:12:29,480
BAŞARILI İNSANLAR VAR
BUNU YAPMA EĞİLİMİ.
204
00:12:29,549 --> 00:12:31,015
YAZACAK BİR YERİNİZ VARSA...
205
00:12:31,084 --> 00:12:33,584
Eh, OLSA DA BİLE
YAZILACAK BİR YER,
206
00:12:33,653 --> 00:12:36,621
KENDİMİ HOCA ETTİM
Daktilo bir hafta önce.
207
00:12:36,689 --> 00:12:39,356
AMA EĞER
YAZILACAK YER,
208
00:12:39,425 --> 00:12:41,692
Yapabileceğine bahse girerim
O HİKAYEYİ BİTİRİN
209
00:12:41,761 --> 00:12:43,694
2 GÜNDE MI?
210
00:12:43,763 --> 00:12:47,197
BELKİ. GERÇEK DÜNYADA.
211
00:12:47,266 --> 00:12:49,901
PEKİ, HOŞGELDİNİZ
GERÇEK DÜNYA, STEPHEN THOMAS.
212
00:12:49,969 --> 00:12:52,180
ÇÜNKÜ BEN SADECE OLDUM
MİSAFİR EVİ SAHİBİ OLMAK
213
00:12:52,204 --> 00:12:54,839
BU SADECE OLUR
SONRAKİ 2 GÜN İÇİN ÜCRETSİZDİR.
214
00:12:54,908 --> 00:12:57,208
TAM DONANIMLI
Daktilo İLE.
215
00:12:57,277 --> 00:12:58,676
[kıkırdar]
216
00:12:58,745 --> 00:13:01,713
ZATEN KATLANIYOR MU?
ÇOK FAZLA BASKI MI?
217
00:13:01,781 --> 00:13:05,349
ŞEY, ALDIM, HAYIR, ALDIM
BU AKŞAM BİR ARKADAŞLA YEMEK.
218
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
İPTAL EDİN.
219
00:13:06,452 --> 00:13:07,919
BENİMLE DIŞARIDA BULUŞUN
10 DAKİKA İÇİNDE ÖNDE.
220
00:13:07,987 --> 00:13:09,921
BENİ EVİME TAKİP EDEBİLİRSİNİZ.
221
00:13:11,157 --> 00:13:13,791
BUNUN İÇİN YAPIYORUM
TAMAMEN KENDİ NEDENLER.
222
00:13:13,860 --> 00:13:14,860
SİZ MİSİNİZ?
223
00:13:14,928 --> 00:13:16,160
(Jennifer) MMM-HMM.
224
00:13:16,228 --> 00:13:18,428
YILLAR SONRA,
BİRİ SÖYLEDİĞİNDE:
225
00:13:18,465 --> 00:13:21,165
"STEPHEN'İ BİLİYOR MUSUNUZ?
ÜNLÜ YAZAR THOMAS mı?"
226
00:13:21,234 --> 00:13:23,534
DİYORUM: "ONU TANIYOR MUSUNUZ?
227
00:13:23,602 --> 00:13:25,503
ONA BAŞLANGICINI BEN VERDİM."
228
00:13:27,674 --> 00:13:29,007
ANLAŞMAK?
229
00:13:29,075 --> 00:13:30,586
BU YETERİNCE ADİL OLDUĞUNU zannediyorum.
230
00:13:30,610 --> 00:13:31,642
ELBETTE.
231
00:13:31,711 --> 00:13:33,077
TEŞEKKÜR EDERİM.
232
00:13:56,236 --> 00:13:57,869
[paralar tıngırdıyor]
233
00:13:59,605 --> 00:14:01,372
[telefonu çeviriyorum]
234
00:14:05,612 --> 00:14:06,612
O BENİM.
235
00:14:06,679 --> 00:14:08,545
SATIN ALDI MI?
236
00:14:08,614 --> 00:14:10,659
O GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYOR
SİZ Stephen THOMAS mısınız?
237
00:14:10,683 --> 00:14:12,349
EVET, SORUN YOK.
238
00:14:13,920 --> 00:14:15,687
ONA YAKIN OLMAK MI?
239
00:14:15,755 --> 00:14:17,989
MİSAFİR EVİNDE KALIYORUM.
240
00:14:20,459 --> 00:14:21,492
TAMAM.
241
00:14:28,634 --> 00:14:31,074
(Jonathan) DEFNE YAPRAĞI.
242
00:14:31,637 --> 00:14:33,238
(Max) DEFNE YAPRAĞI.
243
00:14:33,306 --> 00:14:34,772
BİBER MISIR.
244
00:14:35,808 --> 00:14:37,608
BİBER MISIR.
245
00:14:37,677 --> 00:14:40,117
YARIM ŞİŞE BORDO.
246
00:14:40,446 --> 00:14:42,413
YARIM ŞİŞE BORDO.
247
00:14:42,482 --> 00:14:44,026
Peki sen ne düşünüyorsun MAX?
248
00:14:44,050 --> 00:14:46,717
SARIMSAK ALIYORUZ MU?
249
00:14:46,786 --> 00:14:50,420
"SOĞAN VE SARIMSAK YEMEYİN"
250
00:14:50,489 --> 00:14:53,757
BİZİM İÇİN
TAM TATLI NEFES."
251
00:14:56,229 --> 00:14:58,574
ŞİMDİ DİĞERİNİN NEREDE Olduğunu BİLİYORUM
YARIM ŞİŞE BORDO GİTTİ.
252
00:14:58,598 --> 00:15:01,832
BU YAZ ORTA GECESİ
DREAM, SHAKESPEARE.
253
00:15:01,902 --> 00:15:04,035
POMONA TOPLULUĞU
OYUNCULAR BUNU OYNUYOR.
254
00:15:04,104 --> 00:15:06,104
DENEYECEĞİM
Bayan dışarı. Onun FİKİRİ.
255
00:15:06,172 --> 00:15:08,706
POMONA'YI DÜŞÜNMÜYORUM
SİZİN İÇİN TAMAMEN HAZIR MAX.
256
00:15:08,775 --> 00:15:11,842
AÇILIŞ GECESİNDE GÖRÜŞECEĞİZ.
257
00:15:11,912 --> 00:15:13,978
BUNU BİLİYOR MUSUNUZ,
Ah, kuzen Stephen
258
00:15:14,047 --> 00:15:16,080
BU BAYAN. DAVET EDİLDİ
AKŞAM YEMEĞİNE BİTTİ Mİ?
259
00:15:16,149 --> 00:15:18,861
AMBAMLA GÖRÜŞMEDİM BİLE
Chuck ve GAIL Teyze, HENÜZ.
260
00:15:18,885 --> 00:15:19,918
[araba kornası çalıyor]
261
00:15:19,986 --> 00:15:21,552
BU OLMALIDIR
ONLAR. Ben... onu alacağım.
262
00:15:21,621 --> 00:15:23,221
ALACAKTIM MAX.
263
00:15:23,290 --> 00:15:26,657
YETENEĞİNİZİ KORURSUNUZ
SHAKESPEARE İÇİN.
264
00:15:26,726 --> 00:15:28,203
(Jennifer) BURAYA GERİ DÖN.
265
00:15:28,227 --> 00:15:29,805
ONU DEVREYE ALABİLİRİZ
DAHA SONRA MİSAFİR EVİ.
266
00:15:29,829 --> 00:15:30,829
Merhaba sevgilim.
267
00:15:30,897 --> 00:15:31,829
ŞEKER VEYA ŞAKA.
268
00:15:31,898 --> 00:15:33,130
ÖNCE AKŞAM YEMEĞİYELİM.
269
00:15:33,199 --> 00:15:35,032
(kıkırdar) SENİ ÖZLEDİM.
270
00:15:35,101 --> 00:15:37,201
CANIM. BURAYA GEL, STEPHEN.
271
00:15:37,269 --> 00:15:39,281
BU BENİM KUZENİM, HAYIR
BİR KEZ ÇIKARILDIĞINDA DAHA UZUN.
272
00:15:39,305 --> 00:15:40,865
HOŞ GELDİN. TEŞEKKÜR EDERİM.
273
00:15:40,907 --> 00:15:42,206
[havlıyor]
274
00:15:44,143 --> 00:15:46,611
bana söylemedin
SALDIRI KÖPEĞİNİZ HAKKINDA.
275
00:15:46,679 --> 00:15:49,257
ŞİMDİYE KADAR ÜNLÜ BİR ŞEYDİ
İYİ KARAKTER HAKİMİ.
276
00:15:49,281 --> 00:15:51,121
DUR BUNU. OTOBAN.
277
00:15:54,554 --> 00:15:56,254
[çatal bıçak sesi]
278
00:15:58,058 --> 00:15:59,123
BURADA.
279
00:15:59,192 --> 00:16:01,426
HADİ BAKALIM.
280
00:16:01,494 --> 00:16:04,528
ZORUNLU OLMADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
AÇLIKTAN ÖLEN BİR YAZAR OLDUĞUNU KANITLAYIN.
281
00:16:04,597 --> 00:16:06,742
O BİR ADAMDAN
HİÇ BİR ŞEYİ BİTMEMİŞTİM.
282
00:16:06,766 --> 00:16:07,898
ÇOK MUTLUYUM.
283
00:16:07,968 --> 00:16:09,500
ADAM, BU HARİKA.
284
00:16:09,569 --> 00:16:11,102
Diyorum ki, FANTASTİK.
285
00:16:11,171 --> 00:16:13,537
SİZ GERÇEK BİR ŞEFSİNİZ.
286
00:16:13,606 --> 00:16:16,552
Eh, bu benim sıraladığım bir savunma
HAYATIN ERKEN YILLARINDA GELİŞMİŞTİR.
287
00:16:16,576 --> 00:16:19,977
EVLENMEYİ DURUMDA
YEMEK YAPMAMAYAN BİR KADIN.
288
00:16:20,046 --> 00:16:21,345
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
289
00:16:23,449 --> 00:16:25,683
MAKS,
290
00:16:25,751 --> 00:16:28,586
SENİ GÖREBİLİR MİYİM
BİR AN İÇİN MUTFAK MI?
291
00:16:30,656 --> 00:16:33,424
NEDEN BU SES ÇIKIYOR
BAŞKA SEÇENEĞİM YOK MU?
292
00:16:33,493 --> 00:16:35,371
Kahve
OTURMA ODASI HAZIR.
293
00:16:35,395 --> 00:16:36,861
TEŞEKKÜRLER MAX.
294
00:16:36,929 --> 00:16:38,829
O GERÇEKTEN HARİKA.
295
00:16:40,666 --> 00:16:42,344
VE ASLA OLMAYACAKSINIZ
NE KADAR ŞANSLI OLDUĞUMU BİLİYORUM
296
00:16:42,368 --> 00:16:45,369
BANA GERİ SORMASINI SAĞLAMAK
EVE BU ŞEKİLDE.
297
00:16:51,177 --> 00:16:53,522
JENNIFER BANA SÖYLEDİ
BAZI GİZLİ ÇALIŞMALAR YAPILDIK.
298
00:16:53,546 --> 00:16:56,047
EVET, OLDUĞUM ZAMAN
FRISCO'DA BİR POLİS.
299
00:16:58,952 --> 00:17:00,029
Orada çok uzun süre mi yaşıyorsunuz?
300
00:17:00,053 --> 00:17:02,619
HAYIR, SADECE BİRKAÇ YIL.
301
00:17:02,688 --> 00:17:05,990
HİKAYENİZİ OKUMAK İSTİYORUM
BİTİRDİĞİNİZ ZAMAN.
302
00:17:06,059 --> 00:17:07,669
GİZLİ ÇALIŞMA BENİ BÜYÜYOR.
303
00:17:07,693 --> 00:17:09,760
BİR TÜR KOLTUK DEDEKTİFİ MI?
304
00:17:09,829 --> 00:17:11,262
ZAMAN ZAMAN.
305
00:17:13,099 --> 00:17:14,099
(Jonathan) KAHVE?
306
00:17:14,167 --> 00:17:16,934
HAYIR, KULLANMIYORUM.
307
00:17:17,003 --> 00:17:20,071
JENNIFER SİZİN SÖYLEDİĞİNİ SÖYLEDİ
BİR POLİS KATİLİNİN YAKALANMASI MI?
308
00:17:20,139 --> 00:17:21,139
BU DOĞRU MI?
309
00:17:21,174 --> 00:17:22,673
EVET.
310
00:17:22,742 --> 00:17:24,308
ÇOK ETKİLEYİCİ.
311
00:17:24,377 --> 00:17:26,777
Eh, GERÇEKTEN
O KADAR ZOR DEĞİL MİYDİ
312
00:17:26,846 --> 00:17:28,886
BİR KEZ I.U. İZLENDİ
ÇALINAN ARABA,
313
00:17:28,948 --> 00:17:31,015
PARKTA BİR YÜRÜYÜŞ OLDU.
314
00:17:32,118 --> 00:17:34,152
BİR FİKİRİM VAR.
315
00:17:34,220 --> 00:17:37,154
NEDEN AMCA'YI ARAYMIYORUZ
Chuck ve GAIL Teyze mi?
316
00:17:37,924 --> 00:17:39,223
ONLARLA HİÇ TANIŞMADIM
317
00:17:39,292 --> 00:17:41,770
VE OLACAKLARINDAN EMİNİM
BURADA OLDUĞUNA MEMNUNUZ.
318
00:17:41,794 --> 00:17:44,028
Ah, eğer istersen.
319
00:17:44,097 --> 00:17:46,697
EVET, NEDEN OLMAYIN?
ONLARI ARAYALIM.
320
00:17:47,800 --> 00:17:48,866
NUMARA NE?
321
00:17:48,935 --> 00:17:52,703
AHA, ALAN KODU
514, ZENITH, 79243.
322
00:17:53,172 --> 00:17:54,304
9243?
323
00:17:55,075 --> 00:17:57,141
HARİÇ, ONLAR ORADA DEĞİLDİR.
324
00:17:58,211 --> 00:17:59,943
HAYIR, FRANSA'DALAR.
325
00:18:00,012 --> 00:18:01,690
ORAYA GİDERLER
HER YIL BU ZAMAN
326
00:18:01,714 --> 00:18:04,026
BU KÜÇÜK KÖYE
SAVAŞ SIRASINDA BULUŞTUKLARI YER.
327
00:18:04,050 --> 00:18:06,528
BİR YILDÖNÜMÜ GİBİ BİR ŞEY.
328
00:18:06,552 --> 00:18:08,819
[kıkırdayarak] ROMANTİK, BİLİYOR MUSUNUZ?
329
00:18:09,822 --> 00:18:10,888
ÇOK.
330
00:18:13,660 --> 00:18:15,193
Peki, ah,
331
00:18:15,261 --> 00:18:17,762
Sanırım yola devam etmeliyim
MİSAFİR EVİNE GİTTİ.
332
00:18:17,830 --> 00:18:19,241
İÇİN TEKRAR TEŞEKKÜRLER
MİSAFİRLİK.
333
00:18:19,265 --> 00:18:22,466
RİCA EDERİM. Bekle,
SADECE BİR SANİYE. JENNIFER.
334
00:18:23,335 --> 00:18:24,434
Evet sevgilim?
335
00:18:24,503 --> 00:18:25,870
Stephen yatacak.
336
00:18:25,938 --> 00:18:27,849
İyi geceler, Stephen.
YARIN GÖRÜŞÜRÜZ.
337
00:18:27,873 --> 00:18:29,218
BİR DAKİKA İÇİNDE OLACAĞIM, SEVGİLİM.
338
00:18:29,242 --> 00:18:30,974
SADECE BİR DAKİKA.
339
00:18:31,043 --> 00:18:34,144
NEDENLERİNİ İNCELEDİĞİMDE
SENİNLE EVLENMEK İSTEDİĞİM İÇİN,
340
00:18:34,214 --> 00:18:36,880
PİŞİRME ÇOK AZALDI
LİSTENİN ALTINDA.
341
00:18:36,949 --> 00:18:39,183
KOMİK, BENİM LİSTEMDE DE VAR.
342
00:18:45,591 --> 00:18:46,623
İYİ GECELER.
343
00:18:46,692 --> 00:18:48,459
İyi geceler.
344
00:18:50,796 --> 00:18:53,531
(Jennifer) HADİ GÖRELİM, TEMELİNİZ
KAZ LİMON BAŞINA 20 DAKİKA SÜRER,
345
00:18:53,600 --> 00:18:55,533
ÖN KAVURMAYA İZİN VERİN.
346
00:18:55,602 --> 00:18:57,768
MAX, MR NE ZAMAN YAPIYOR? H
SABAH AYRIL
347
00:18:57,837 --> 00:18:59,281
Savcıyla görüşmesi için mi?
348
00:18:59,305 --> 00:19:00,438
10:00'da.
349
00:19:00,506 --> 00:19:02,484
BU DOCK SKANDALI
BÜYÜK BİR ZARAR OLACAK
350
00:19:02,508 --> 00:19:04,386
BU NEDENLE O OLMAKTAN SORUMLUDUR
BİR SÜRE İÇİN ORADA.
351
00:19:04,410 --> 00:19:05,843
HMM.
352
00:19:05,911 --> 00:19:08,913
SÖYLEDİĞİ HER ŞEYDEN
BENİM BU MUHTEMELLİKLE TÜM GÜN SÜRECEK.
353
00:19:08,982 --> 00:19:11,582
HER ZAMAN, O ZAMAN
EVE GERİ DÖNÜYOR,
354
00:19:11,650 --> 00:19:14,685
NE OLURSA OLSUN, SAKLAYIN
O MUTFAKTAN ÇIKTI.
355
00:19:14,753 --> 00:19:16,053
[bağırır]
356
00:19:16,122 --> 00:19:17,455
Merhaba.
357
00:19:17,523 --> 00:19:18,889
Ah, Stephen,
358
00:19:19,658 --> 00:19:21,225
YATAKTA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
359
00:19:21,294 --> 00:19:23,405
Eh, ÇOK UZUN ZAMAN OLDU
BİR EVDE OLDUĞUMDAN BERİ
360
00:19:23,429 --> 00:19:24,762
GERÇEK BİR KÜTÜPHANE İLE.
361
00:19:24,830 --> 00:19:27,364
GERİ DÖNECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
VE BİR KİTAP ÖDÜNÇ ALIN.
362
00:19:27,433 --> 00:19:29,111
BİR UZUN OKUYAYI DÜŞÜNDÜM.
363
00:19:29,135 --> 00:19:31,001
KENDİNİ EVİNDE GİBİ HİSSET.
364
00:19:31,070 --> 00:19:32,336
İYİ GECELER.
365
00:19:32,405 --> 00:19:33,804
İYİ GECELER.
366
00:19:40,880 --> 00:19:42,213
[iç çekiyor]
367
00:20:03,970 --> 00:20:05,469
Merhaba DENİZCİ.
368
00:20:07,139 --> 00:20:08,539
BENİ HATIRLA?
369
00:20:09,909 --> 00:20:14,945
YÜZ O KADAR TANIDIK DEĞİL.
370
00:20:15,014 --> 00:20:18,382
AMA OLABİLİRSİNİZ
BİRAZ YAKINA GELİN.
371
00:20:19,819 --> 00:20:21,786
NE KADAR HIZLI UNUTUYORLAR.
372
00:20:25,024 --> 00:20:26,256
[iç çeker]
373
00:20:28,994 --> 00:20:30,261
Ah, elbette.
374
00:20:31,731 --> 00:20:32,763
ŞİMDİ SENİ HATIRLIYORUM.
375
00:20:32,831 --> 00:20:33,864
HAYIR.
376
00:20:35,068 --> 00:20:36,166
AKLINIZDAN NE GEÇİYOR?
377
00:20:36,235 --> 00:20:37,501
Hı-hı.
378
00:20:37,570 --> 00:20:40,170
İLK SEN, SEN
Kaşlarını çatan biriydi.
379
00:20:41,874 --> 00:20:43,073
FRISCO.
380
00:20:44,343 --> 00:20:45,421
SAN FRANCISCO'mu?
381
00:20:45,445 --> 00:20:46,577
KESİNLİKLE.
382
00:20:46,645 --> 00:20:48,913
Stephen "FRISCO" dedi.
383
00:20:48,982 --> 00:20:50,792
EN SON NE ZAMAN OLDU
BİRİNİ DUYDUN
384
00:20:50,816 --> 00:20:53,217
ORADA KİM YAŞADI
Ona "FRISCO" mu diyorsunuz?
385
00:20:53,286 --> 00:20:55,752
Yani o bir yerli değil.
O HALA YETENEKLİ.
386
00:20:55,821 --> 00:20:57,687
SON DERECE,
387
00:20:57,756 --> 00:21:01,224
SAN FRANCISCO KULLANDIĞI DÜŞÜNÜLDÜĞÜNDE
I.U. ÇALINAN BİR ARABAYI İZLEMEK İÇİN.
388
00:21:01,293 --> 00:21:02,393
I.U.?
389
00:21:04,397 --> 00:21:06,208
KESİNLİKLE İÇSEL BİR SES GİBİ SESLENİYOR.
390
00:21:06,232 --> 00:21:07,665
Öyle, sevgilim.
391
00:21:07,733 --> 00:21:09,078
BİR POLİS BİLGİ BİRİMİDİR.
392
00:21:09,102 --> 00:21:10,102
AH.
393
00:21:10,136 --> 00:21:11,368
HARİÇ SADECE ŞUNUN ADI VERİLİR
394
00:21:11,437 --> 00:21:12,948
NEW YORK TARAFINDAN
POLİS MÜDÜRLÜĞÜ.
395
00:21:12,972 --> 00:21:15,439
SAN FRANCISCO'DA
Adı "R" ve "I".
396
00:21:15,508 --> 00:21:17,474
KAYITLAR VE BİLGİLER.
397
00:21:18,344 --> 00:21:21,278
NEDEN BU HİSSE kapıldım
398
00:21:21,347 --> 00:21:24,748
BİR KEZ KUZENİMİ SEVDİĞİNİ
İKİ KEZ KALDIRILMAK İÇİN KALDIRILDI MI?
399
00:21:24,817 --> 00:21:27,017
YETERİNCE GÜZEL GÖRÜNÜYOR.
400
00:21:27,086 --> 00:21:29,353
BU OLMAZDI
KİM OLDUĞU BİR FARK.
401
00:21:29,422 --> 00:21:33,157
BİR BİÇİMDEN umutluydum
2 KİŞİLİK KÜÇÜK BİR AKŞAM YEMEĞİ İÇİN.
402
00:21:34,159 --> 00:21:35,793
BENİ ÖZLEDİN.
403
00:21:35,862 --> 00:21:38,228
EVET. SENİ ÖZLEDİM.
404
00:21:38,297 --> 00:21:39,430
AH.
405
00:21:39,498 --> 00:21:40,731
[inliyor]
406
00:21:47,706 --> 00:21:48,939
Sevgilim,
407
00:21:50,643 --> 00:21:52,609
BAZEN UZAKTA OLDUĞUM ZAMANLAR,
408
00:21:53,479 --> 00:21:54,778
ÇALIŞMAK,
409
00:21:57,049 --> 00:21:59,449
HİÇ ALDIN MI
BİRAZ KISKANÇ MI?
410
00:22:01,220 --> 00:22:02,720
ASLA.
411
00:22:02,788 --> 00:22:04,621
BİRAZ BİLE DEĞİL Mİ?
412
00:22:04,690 --> 00:22:06,590
zerre kadar bile değil.
413
00:22:09,228 --> 00:22:10,394
ANLIYORUM.
414
00:22:13,265 --> 00:22:14,765
PEKİ, NEDEN OLMAYIN?
415
00:22:16,736 --> 00:22:18,501
ÇÜNKÜ SANA GÜVENİYORUM.
416
00:22:19,638 --> 00:22:21,271
AH.
417
00:22:21,340 --> 00:22:24,141
SİZE GÜVENİYORUM ÇÜNKÜ BENİ SEVİYORSUNUZ.
418
00:22:24,210 --> 00:22:26,943
ŞİMDİ BANA BAK
DÜZGÖZDE
419
00:22:27,013 --> 00:22:29,480
VE BANA BUNU SÖYLE
SANA GÜVENEMİYORUM.
420
00:22:32,251 --> 00:22:33,617
JONATHAN...
421
00:22:38,524 --> 00:22:39,623
Fındık.
422
00:23:24,470 --> 00:23:26,036
♪ [Maksimum uğultu]
423
00:24:26,665 --> 00:24:27,731
(Jennifer) VE BURADA
424
00:24:27,800 --> 00:24:29,332
ÇOK GÜZEL YAZILMIŞ,
425
00:24:29,402 --> 00:24:32,770
AMA ALINDIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BİRAZ FAZLA DRAMATİK LİSANS.
426
00:24:32,838 --> 00:24:34,738
Diyorum ki, HEPSİ BU
zannetme hakkı
427
00:24:34,807 --> 00:24:37,441
KATİL NEDİR
O ZAMAN DÜŞÜNDÜM,
428
00:24:37,509 --> 00:24:41,645
AMA GERÇEK OLARAK KOYMAK İÇİN
DURUŞLU SESİNİZ.
429
00:24:41,714 --> 00:24:43,847
Tabii ki öyle olmadığın sürece.
430
00:24:44,483 --> 00:24:45,583
NE?
431
00:24:46,619 --> 00:24:48,051
DURUŞLU.
432
00:24:51,690 --> 00:24:53,757
KEŞKE ŞİMDİ OLSAYDIM.
433
00:24:53,826 --> 00:24:57,360
GERÇEKTEN İSTEMİYORSUN
BUNU YAPIYORSUN, DEĞİL Mİ?
434
00:24:57,430 --> 00:24:59,095
SORUN NE?
435
00:25:00,165 --> 00:25:01,777
Nankör görünmek istemiyorum.
436
00:25:01,801 --> 00:25:04,413
UM, ben... GERÇEKTEN MEMNUNİYET EDİYORUM
BENİM İÇİN YAPTIĞIN HERŞEY.
437
00:25:04,437 --> 00:25:08,505
AMA BENİM DUYDUĞUM BİR ŞEY VAR
ŞİMDİDEN DİKKATLİ OLMAK LAZIM.
438
00:25:08,574 --> 00:25:10,106
BU BİRAZ KİŞİSEL.
439
00:25:10,175 --> 00:25:11,486
YAPACAK BİR ŞEY OLMAYACAK
440
00:25:11,510 --> 00:25:14,411
O KIRIK AKŞAM YEMEĞİYLE
DÜN GECE TARİHİ, MI?
441
00:25:14,480 --> 00:25:17,113
Evet, bir şey var
BUNUNLA YAPMAK İÇİN.
442
00:25:19,050 --> 00:25:20,417
Ah,
443
00:25:20,486 --> 00:25:22,786
MUHTEMELEN GERİ DÖNMEYECEĞİM
BU GECEYE KADAR. BU TAMAM MI?
444
00:25:22,854 --> 00:25:25,689
ÇALIŞMAYI PLANLIYORSUNUZ
YARIN, DEĞİL Mİ?
445
00:25:26,692 --> 00:25:28,792
O zaman sorun yok.
446
00:25:28,861 --> 00:25:31,862
BULARSAN OLURSUN
AKŞAM YEMEĞİ ZAMANI GELDİĞİNDE,
447
00:25:32,898 --> 00:25:34,431
BİZİ ARAYIN.
448
00:26:18,878 --> 00:26:20,310
Ah.
449
00:26:20,379 --> 00:26:21,945
[telefon çalıyor]
450
00:26:24,583 --> 00:26:25,682
Lanet olsun!
451
00:26:30,790 --> 00:26:32,367
MERHABA? (Jonathan) Merhaba sevgilim.
452
00:26:32,391 --> 00:26:35,125
Ah, Jonathan, Can
BİR DAKİKA MI BEKLİYORSUNUZ?
453
00:26:36,762 --> 00:26:38,161
[çığlık atıyor]
454
00:26:43,435 --> 00:26:44,534
[nefes nefese]
455
00:26:44,604 --> 00:26:45,970
JENNIFER!
456
00:26:46,606 --> 00:26:48,171
JENNIFER!
457
00:26:48,240 --> 00:26:49,540
JENNIFER!
458
00:26:52,979 --> 00:26:54,611
[kuşlar cıvıldıyor]
459
00:27:02,721 --> 00:27:06,189
GOOSE'U İSTEMİYORSANIZ,
TEK YAPMANIZ GEREKEN ŞUNU SÖYLEMEKTİ.
460
00:27:12,464 --> 00:27:14,531
SİZDEN EMİNSİNİZ
HİÇ GAZ KOKUSU ALMADIN MI?
461
00:27:14,600 --> 00:27:18,868
ASLINDA YAPMAYACAĞINI BİLİYORUM
MUTFAĞI YENİDEN DEĞİŞTİRELİM, O yüzden...
462
00:27:18,937 --> 00:27:21,605
JENNIFER, KOMIK DEĞİL.
463
00:27:22,908 --> 00:27:24,141
BİLİYORUM.
464
00:27:26,112 --> 00:27:28,612
BU SADECE BENİM YOLUM
ELE ALMAK, tamam mı?
465
00:27:33,085 --> 00:27:35,819
HADİ. bu değil
OLAĞAN STANDARTLARA KADAR.
466
00:27:41,393 --> 00:27:42,393
ÇOK DAHA İYİ.
467
00:27:42,427 --> 00:27:43,794
TEŞEKKÜR EDERİM.
468
00:27:44,930 --> 00:27:46,596
İyi misin? MMM-HMM.
469
00:27:48,400 --> 00:27:50,333
BİZİM BUDAĞIMIZ NEREDE
GENÇ SERPICO mu?
470
00:27:50,402 --> 00:27:51,980
AH, BİRAZ ÖNCE AYRILDI.
471
00:27:52,004 --> 00:27:54,170
YAPMAYACAĞINI SÖYLEDİ
BU GECEYE KADAR GERİ DÖN.
472
00:27:54,239 --> 00:27:56,807
OTURUMUNUZ NASIL GEÇTİ
Savcıyla mı gideceksin?
473
00:27:57,609 --> 00:27:59,275
AYNI ORGANİZASYON
474
00:27:59,344 --> 00:28:03,013
BİR DÜZİNE SIZIYOR
VEYA DAHA FAZLA ŞİRKET.
475
00:28:03,082 --> 00:28:05,215
STEPHEN'İN DEDİĞİNİ DÜŞÜNDÜM
BUGÜN ÇALIŞMAK İSTİYORDU.
476
00:28:05,283 --> 00:28:07,283
Ben de öyle yaptım.
477
00:28:07,352 --> 00:28:09,031
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
ONUN SORUNU,
478
00:28:09,055 --> 00:28:12,489
AMA O KESİNLİKLE BİR GENÇ
Aklında çok şey olan adam.
479
00:28:15,894 --> 00:28:17,160
[kuş ciyaklıyor]
480
00:28:17,229 --> 00:28:18,829
NASIL GELİYOR?
481
00:28:20,699 --> 00:28:23,734
ŞANSLA OLDU
BİRKAÇ DAKİKA ÖNCE.
482
00:28:23,802 --> 00:28:25,168
[kuşlar cıvıldıyor]
483
00:28:25,237 --> 00:28:26,670
MUTFAKTA KAZA.
484
00:28:26,739 --> 00:28:27,904
(Morgan) İYİ, İYİ.
485
00:28:27,973 --> 00:28:29,138
MUTFAK VE BANYOLAR,
486
00:28:29,207 --> 00:28:31,675
EN ÇOK YERDE
KAZALAR OLUYOR.
487
00:28:32,578 --> 00:28:34,444
GÜZEL BİR İNSANDI.
488
00:28:35,580 --> 00:28:37,447
O, İYİ BİR İNSANDI.
489
00:28:39,117 --> 00:28:42,586
BENİ ALABİLİR MİSİN?
ARKINIZDAKİ BÜYÜK NET?
490
00:28:42,655 --> 00:28:44,588
ÇOK DAHA ZOR
ONLARI TANIDIĞINIZDA,
491
00:28:44,657 --> 00:28:46,557
BUNU ANLAYABİLİYORUM.
492
00:28:47,392 --> 00:28:48,503
BANA BİR İYİLİK YAPIN.
493
00:28:48,527 --> 00:28:49,927
MMM?
494
00:28:49,995 --> 00:28:52,674
BİR GİBİ DAHA ALABİLİRSİNİZ
BU, BAŞKA BİRİNİ ARAYIN.
495
00:28:52,698 --> 00:28:54,097
SORUN DEĞİL.
496
00:28:55,834 --> 00:28:57,300
EŞYALARINIZ İÇİN GERİ DÖNÜYOR MUSUNUZ?
497
00:28:57,369 --> 00:28:59,169
EVET.
498
00:28:59,237 --> 00:29:02,906
SONRA GERİ DÖNECEĞİM VE
PARANIN GERİ kalanını TOPLA.
499
00:29:02,975 --> 00:29:04,307
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.
500
00:29:04,376 --> 00:29:05,842
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.
501
00:30:16,248 --> 00:30:19,116
MAX, GERİ DÖNECEĞİM
YAKLAŞIK BİR SAAT İÇİNDE.
502
00:30:19,184 --> 00:30:20,650
TAMAM.
503
00:30:20,719 --> 00:30:24,388
Hey, MAX, bir tane tut
BENİM İÇİN GÖZÜNÜ ÜZERİNDE.
504
00:30:24,456 --> 00:30:26,856
NEDEN BUGÜN OLMALI?
FARKLI MI?
505
00:30:33,498 --> 00:30:35,132
[kuşlar cıvıldıyor]
506
00:31:15,574 --> 00:31:17,574
Merhaba, STEPHEN.
507
00:31:22,014 --> 00:31:23,713
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?
508
00:31:27,218 --> 00:31:30,120
(Stephen) KOŞULLARI DİKKATE ALARAK,
ÇOK İYİ GÖRÜNDÜĞÜNÜ SÖYLÜYORUM.
509
00:31:30,188 --> 00:31:31,454
[kıkırdama]
510
00:31:31,523 --> 00:31:33,868
OLAN TEK ŞEY
SİNİRLERİM ZARAR GÖRDÜ.
511
00:31:33,892 --> 00:31:35,792
Bahse girerim.
512
00:31:35,861 --> 00:31:39,896
BUNA ŞAŞIRDIM
ÇAY BARDAĞI SALLANMIYOR.
513
00:31:39,965 --> 00:31:43,333
FAZLA HİSSETMEDİĞİNİZİ zannediyorum
BUGÜN HERHANGİ BİR İŞ YAPMAK İSTİYORUM, HU?
514
00:31:43,402 --> 00:31:45,735
TAM OLARAK DEĞİL. HAYIR. ÜZGÜNÜM.
515
00:31:45,804 --> 00:31:48,164
HAYIR, SORUN YOK. ANLADIM.
516
00:31:50,876 --> 00:31:52,520
Hey, JENNY, harika bir fikrim var.
517
00:31:52,544 --> 00:31:54,488
NE ALIYORUZ DİYORSUNUZ
BİR SÜRE BURADA GİDER MİSİNİZ?
518
00:31:54,512 --> 00:31:55,846
BİR YERE YOLA ÇIKIN.
519
00:31:55,914 --> 00:31:57,614
Ah, ama...
520
00:31:57,682 --> 00:31:59,127
EVET, HARİKA OLACAK. biz yapacağız
DENİZE SÜRÜN, BİLİYORSUNUZ.
521
00:31:59,151 --> 00:32:01,417
OKYANUS'A BİR BAKIN.
522
00:32:01,486 --> 00:32:05,221
GERÇEĞİ YENİDEN ONAYLAYIN
HALA YAŞADIĞINI.
523
00:32:05,290 --> 00:32:07,924
BİRAZ FAZLA YAZILMIŞ
AMA KÖTÜ BİR FİKİR DEĞİL.
524
00:32:07,993 --> 00:32:08,993
Haydi gidelim.
525
00:32:09,027 --> 00:32:10,293
ELBETTE.
526
00:32:13,832 --> 00:32:15,799
Afedersiniz Bayan. H.
527
00:32:15,867 --> 00:32:17,379
AMA NEREYE GİDİYORSUNUZ?
528
00:32:17,403 --> 00:32:18,947
SADECE CABRILLO NOKTASINA KADAR AŞAĞIDA.
529
00:32:18,971 --> 00:32:21,149
Bay. H OLACAĞINI SÖYLÜYOR
ÇOK YAKINDA GERİ DÖNÜŞ.
530
00:32:21,173 --> 00:32:23,084
BİZ OLMAYACAĞIZ
ÇOK UZUN SÜRE GEÇTİ.
531
00:32:23,108 --> 00:32:26,009
BİR ŞEKİLDE O'NUN FİKİRİNİ ALDIM
SENİN İÇİN BİRAZ ENDİŞELENDİ.
532
00:32:26,078 --> 00:32:29,179
AH, OLMAYA GEREK YOK, MAX.
533
00:32:29,248 --> 00:32:31,581
KISA BİR SÜRE İÇİNDE GERİ DÖNECEĞİZ.
534
00:32:46,564 --> 00:32:48,865
[kıkırdama] Vay be, sana yardım edebilir miyim?
535
00:32:49,734 --> 00:32:51,034
UMARIM.
536
00:32:54,106 --> 00:32:56,017
SAATİNİZ İÇİN SİZE 100$ VERECEĞİM
537
00:32:56,041 --> 00:32:58,201
VE KOL DÜĞMELERİNDE BİR YARIM.
538
00:33:02,981 --> 00:33:04,881
BUNU İLGİLENDİRİYOR MUSUNUZ?
539
00:33:04,950 --> 00:33:06,883
EVET, BAKMAK İSTİYORUM.
540
00:33:06,952 --> 00:33:09,018
Peki, belki öyledir
GÖRÜNTÜLEME İÇİN DEĞİLDİR.
541
00:33:09,087 --> 00:33:11,121
eh, belki de öyle olması gerekir.
542
00:33:13,092 --> 00:33:14,424
Polis misin?
543
00:33:16,494 --> 00:33:18,094
Sen bir polissin.
544
00:33:18,163 --> 00:33:20,530
[gülüyor] SİZ POLİS DEĞİLSİNİZ.
545
00:33:21,699 --> 00:33:23,366
BİR BAKIŞIN NE ZARARLARI OLABİLİR?
546
00:33:23,435 --> 00:33:24,645
DALGA MI GEÇİYORSUN?
547
00:33:24,669 --> 00:33:27,069
BİR BAKIŞ BANA SON BOŞANMAMA MALİYET OLDU.
548
00:33:28,340 --> 00:33:31,274
ADAM NE KADAR ÖDEDİ
BUNU NE ZAMAN REHİNE VERDİ?
549
00:33:32,244 --> 00:33:33,476
UM, 50 dolar.
550
00:33:36,848 --> 00:33:38,215
ah,
551
00:33:38,283 --> 00:33:39,794
Ah, bir dakika bekle.
BELİRLİ ŞEYLER VAR
552
00:33:39,818 --> 00:33:42,185
BİR KADININ YAPTIĞI ŞEY
PARA İÇİN YAPMAYIN.
553
00:33:46,825 --> 00:33:48,758
BU ETİK DEĞİL GÖRÜNÜYOR.
554
00:33:48,826 --> 00:33:51,094
AYRICA ÇOK KARLI GÖRÜNÜYOR.
555
00:33:51,163 --> 00:33:52,762
BİR PUAN ALDINIZ.
556
00:33:53,465 --> 00:33:54,505
TAMAM.
557
00:33:55,800 --> 00:33:59,503
BAKABİLİRSİNİZ. AMA
DOKUNMAYIN.
558
00:34:05,910 --> 00:34:09,479
(kız) PEKİ, DEĞER MİYDİ?
559
00:34:11,116 --> 00:34:12,482
HER KURUŞ.
560
00:34:27,399 --> 00:34:28,664
[korna sesi]
561
00:34:28,733 --> 00:34:31,000
Merhaba MAX, Bayan. HART ORADA MI?
562
00:34:31,070 --> 00:34:33,036
O BURADA DEĞİL BAY. H.
563
00:34:33,105 --> 00:34:35,616
O VE Stephen
CABRILLO NOKTASINA GİDİN.
564
00:34:35,640 --> 00:34:37,040
TEŞEKKÜRLER MAX.
565
00:34:41,579 --> 00:34:42,946
[lastikler gıcırdıyor]
566
00:35:07,839 --> 00:35:09,505
[su sıçratıyor]
567
00:35:10,309 --> 00:35:11,374
ah,
568
00:35:12,444 --> 00:35:14,276
NE GÜZEL BİR FİKİR.
569
00:35:19,551 --> 00:35:21,217
HADİ DENİZE GİDELİM.
570
00:35:21,286 --> 00:35:22,846
JENNY. HMM?
571
00:35:24,756 --> 00:35:26,056
[iç çekiyor]
572
00:35:30,262 --> 00:35:31,594
UNUTUN.
573
00:35:32,464 --> 00:35:34,264
HADİ.
574
00:35:34,333 --> 00:35:37,033
Stephen, anlıyorum
YAŞADIĞIN HER ŞEY
575
00:35:37,102 --> 00:35:39,469
İÇİNDEN GEÇTİM
BENDE AYNI ŞEY.
576
00:35:39,537 --> 00:35:41,249
O kadar uzun değildi
ÖNCE DÜŞÜNDÜM
577
00:35:41,273 --> 00:35:43,807
ASLA OLMAYACAĞIM
HER ŞEYİN MİKTARI.
578
00:35:45,877 --> 00:35:48,945
ASLA ASLA YAPMAYACAĞIM
BENİ SEVECEK BİRİNİ BULUN.
579
00:35:49,014 --> 00:35:51,848
AMA YAPTIM. VE SİZ DE YAPACAKSINIZ.
580
00:35:54,686 --> 00:35:56,453
ÇOK GÜZELSİN.
581
00:35:56,521 --> 00:35:59,122
STEPHEN, YAPMAYIN...
582
00:36:01,926 --> 00:36:04,060
AH, STEPHEN, LÜTFEN YARDIM EDİN!
583
00:36:08,166 --> 00:36:09,399
Stephen!
584
00:36:13,905 --> 00:36:15,272
Ah, lütfen!
585
00:36:16,741 --> 00:36:18,008
Stephen!
586
00:36:18,910 --> 00:36:20,843
LÜTFEN! Stephen!
587
00:37:03,622 --> 00:37:04,887
Jonathan!
588
00:37:06,925 --> 00:37:08,024
AH.
589
00:37:09,261 --> 00:37:10,727
NE OLDU?
590
00:37:10,795 --> 00:37:13,195
Stephen az önce hayatımı kurtardı.
591
00:37:23,408 --> 00:37:24,941
[kapıyı çalıyor]
592
00:37:25,009 --> 00:37:26,987
(Stephen) GİRİN.
593
00:37:27,011 --> 00:37:28,645
[kuşlar cıvıldıyor]
594
00:37:31,916 --> 00:37:34,384
JENNIFER BANA SÖYLEDİ
BÜTÜN HİKAYE.
595
00:37:34,452 --> 00:37:36,952
MİNNETTARIM.
596
00:37:37,021 --> 00:37:39,589
UNUTUN, SEVİNDİM
BEN ORADAYDIM.
597
00:37:39,658 --> 00:37:42,725
BU İŞİ DAHA ZOR HALE GETİRİYOR
NE SÖYLEMEM GEREKİYOR.
598
00:37:44,629 --> 00:37:47,963
AYRILMANIZI İSTİYORUM.
599
00:37:48,033 --> 00:37:51,267
BU BİR TÜR TUHAF BİR YOL
TEŞEKKÜRÜNÜZÜ GÖSTERİN, DEĞİL Mİ?
600
00:37:51,336 --> 00:37:53,302
DEDİĞİM GİBİ
601
00:37:53,371 --> 00:37:56,005
BU İŞİ DAHA ZORLAŞTIRIYOR
YAPTIKLARINDAN SONRA.
602
00:38:04,249 --> 00:38:05,615
SORUN DEĞİL.
603
00:38:09,254 --> 00:38:11,121
NEDENİNİ SORMUYORSUNUZ?
604
00:38:11,189 --> 00:38:13,056
Eh, BU SİZİN EVİNİZ.
605
00:38:15,660 --> 00:38:16,971
BUNU UNUTMAK İSTEMEZSİNİZ.
606
00:38:16,995 --> 00:38:18,505
NE, GİTTİN Mİ?
EŞYALARIM ARACILIĞIYLA MI?
607
00:38:18,529 --> 00:38:19,862
KESİNLİKLE YAPTIM.
608
00:38:19,931 --> 00:38:21,642
HEY, NE TÜR BİR HAK
BUNU YAPMAK ZORUNDA MISINIZ?
609
00:38:21,666 --> 00:38:23,666
ÇÜNKÜ HİÇBİR ŞEY
HAKKINIZDA EKLENİR.
610
00:38:23,734 --> 00:38:25,713
Jennifer'a söyledin
KIRILDIN.
611
00:38:25,737 --> 00:38:27,670
AMA SİZDE BİR VAR
PARA DOLU İNCİL.
612
00:38:27,739 --> 00:38:30,673
Elinizde bekleyen bir silahınız var.
613
00:38:30,742 --> 00:38:32,887
VE SAN HAKKINDAKİ HİKAYE
FRANCISCO VE CHUCK AMCA,
614
00:38:32,911 --> 00:38:34,877
BU ÇOK İYİ OYNAMIYOR.
615
00:38:34,946 --> 00:38:38,059
VE BİRDEN EŞİM
KAZALAR YAPMAYA BAŞLIYOR.
616
00:38:38,083 --> 00:38:40,849
BUNU AÇIKLAYABİLİRİM
SİLAH VE PARA.
617
00:38:40,918 --> 00:38:44,287
YAPABİLECEĞİNDEN EMİNİM. THE
NOKTA ŞU: umurumda değil.
618
00:38:44,356 --> 00:38:46,355
EŞİME ÖNEM VERİYORUM.
619
00:38:48,092 --> 00:38:51,294
SİZİN DEDİĞİNİZ GİBİ BU BENİM EVİM.
620
00:38:57,536 --> 00:39:00,069
JENNIFER'A SÖYLEYECEĞİM
veda ettin.
621
00:39:06,278 --> 00:39:07,278
[telefon çalıyor]
622
00:39:07,346 --> 00:39:08,745
[ciyaklıyor]
623
00:39:11,483 --> 00:39:12,982
[köpek havlaması]
624
00:39:14,052 --> 00:39:16,619
PEKİ BU KEZ NASIL GELDİ?
625
00:39:16,688 --> 00:39:18,855
O kadar iyi değil.
626
00:39:18,923 --> 00:39:21,458
KOCASI, O BENİM İÇİNDE.
627
00:39:23,094 --> 00:39:25,194
NEDEN ORADA OLDUĞUNU BİLİYOR MU?
628
00:39:25,263 --> 00:39:27,330
Eh, TÜM PARÇALAR O'nda.
629
00:39:27,399 --> 00:39:30,132
O SADECE ANLAMADI
ONLARI NASIL BİR ARAYA GETİRİRİZ?
630
00:39:30,201 --> 00:39:33,102
İŞİ ALDINIZ, SİZ
GERİ DÖN VE BUNU BİTİR.
631
00:39:34,772 --> 00:39:36,672
İŞTE PARA İADE.
632
00:39:38,643 --> 00:39:42,011
ÇOCUK, İZİN AÇIKLAYALIM
SİZE BAZI ŞEYLER.
633
00:39:42,080 --> 00:39:45,815
BAKIN, GELENLER
BANA 2 ŞEY İÇİN BANA GEL:
634
00:39:45,883 --> 00:39:48,818
HIZLI SERVİS VE
KOMPLİKASYON YOK.
635
00:39:48,886 --> 00:39:50,253
BAŞKA BİRİNİ BULACAKSINIZ.
636
00:39:50,322 --> 00:39:52,122
Belki evet, belki de hayır.
637
00:39:52,190 --> 00:39:56,559
AMA GÖRÜYORSUNUZ, SÖYLÜYORSUNUZ BAY. HART
SENDEN ZATEN ŞÜPHELENİYORUM.
638
00:39:56,628 --> 00:39:58,105
VE BU ŞEY NE KADAR UZURSA,
639
00:39:58,129 --> 00:40:00,096
ELDE EDECEĞİ KESİNLİKLE.
640
00:40:00,164 --> 00:40:02,198
BU BÜYÜK BİR KOMPLİKASYON.
641
00:40:03,235 --> 00:40:05,101
İHTİYACIM OLMAYAN BİR ŞEY.
642
00:40:06,238 --> 00:40:08,571
Üzgünüm MORGAN.
BEN BUNDAN ÇIKTIM.
643
00:40:09,608 --> 00:40:11,040
[çığlık atıyor]
644
00:40:19,484 --> 00:40:22,752
ÇOK KÖTÜ. SİZ
BÜYÜK SÖZ GÖSTERDİ.
645
00:40:25,724 --> 00:40:31,093
ASLA YAPMAYACAĞIMA SÖZ VERİYORUM
DAHA FAZLA BAŞSIZI EVE GETİRİN.
646
00:40:31,162 --> 00:40:33,908
HAYIR, HAYIR, HAYIR, SÖZ VERİYORUM
BU KEZ. DÜRÜST.
647
00:40:33,932 --> 00:40:35,264
HMM?
648
00:40:35,333 --> 00:40:36,365
SOKAK KEDİLERİ YOK MU?
649
00:40:36,434 --> 00:40:37,633
HAYIR.
650
00:40:37,702 --> 00:40:38,702
SOKAK KÖPEKLERİ YOK MU?
651
00:40:38,769 --> 00:40:40,303
HAYIR.
652
00:40:40,371 --> 00:40:43,473
VE ÖZELLİKLE HAYIR
BAŞKA UZAK Akrabalar.
653
00:40:44,943 --> 00:40:46,743
BÜYÜK BİR GELECEĞİNİZ VAR.
654
00:40:50,916 --> 00:40:53,349
ONA SÖYLEDİNİZ
Gittin, değil mi?
655
00:40:54,819 --> 00:40:56,118
İşin komik tarafı şuydu
656
00:40:56,187 --> 00:40:58,554
O vazgeçmedi
ÇOK MÜCADELE.
657
00:40:59,490 --> 00:41:00,889
ÇOK KOMİK.
658
00:41:00,958 --> 00:41:01,969
NE?
659
00:41:01,993 --> 00:41:03,592
BU O'NUN İŞİ.
660
00:41:03,662 --> 00:41:04,827
ARTIK BİR YAZARSINIZ,
661
00:41:04,895 --> 00:41:06,562
UZAKTAN GİDER MİSİN
VE İŞİNİZİ BIRAKIR MISINIZ?
662
00:41:06,631 --> 00:41:08,342
[kıkırdama] BAZILARI.
663
00:41:08,366 --> 00:41:11,300
Jonathan, bu benim kopyam.
664
00:41:12,036 --> 00:41:13,736
İŞTE OKUYUNUZ.
665
00:41:13,805 --> 00:41:15,716
BİRAZ İŞİM VAR
KENDİ YAPACAĞIM.
666
00:41:15,740 --> 00:41:17,106
SONRA,
667
00:41:17,175 --> 00:41:19,642
DİRİLMEYE GİDİYORUM
BİR GURME AKŞAM YEMEĞİ.
668
00:41:20,845 --> 00:41:22,456
BUNU NASIL YAPACAKSINIZ?
669
00:41:22,480 --> 00:41:23,646
AHA,
670
00:41:23,715 --> 00:41:27,517
KADIN YEMEK YAPMAZ
YALNIZ FIRIN TARAFINDAN, KEMOSABE.
671
00:41:44,169 --> 00:41:46,602
BİR TABANCA KADAR SICAK, DEĞİL Mİ?
672
00:41:46,671 --> 00:41:48,904
GELİN İÇER. GÜNEŞTEN ÇIKIN.
673
00:41:51,843 --> 00:41:53,209
(Max) OLDUKÇA İYİ ŞEYLER, Hı?
674
00:41:53,277 --> 00:41:55,478
O SAHNE ARASINDA
VURUCU VE POLİS
675
00:41:55,547 --> 00:41:57,780
SİZİ YAŞADIĞINIZ YERE ULAŞTIRIR.
676
00:41:59,083 --> 00:42:01,751
BEN DE BUNU DÜŞÜNÜYORUM.
677
00:42:01,820 --> 00:42:04,020
ÇOCUK BÜYÜK BİR MUHABİRDİ.
678
00:42:04,089 --> 00:42:08,090
O YA EN İYİSİ VE
ŞİMDİYE KADAR OKUDUĞUM EN YARATICI,
679
00:42:08,159 --> 00:42:10,292
YA DA VURUCU ADAMIN KENDİSİDİR.
680
00:42:20,037 --> 00:42:22,137
[interkom vızıltısı]
681
00:42:22,207 --> 00:42:23,138
Merhaba?
682
00:42:23,208 --> 00:42:24,306
Havuz Adamı.
683
00:42:24,375 --> 00:42:26,009
(Max) GELİN İÇER.
684
00:42:40,157 --> 00:42:41,591
[telefon çalıyor]
685
00:42:41,659 --> 00:42:43,792
(Jonathan) ALACAKTIM MAX.
686
00:42:46,997 --> 00:42:48,231
MERHABA?
687
00:42:48,299 --> 00:42:49,876
[radyodaki kadın] 6021...
688
00:42:49,900 --> 00:42:52,702
(polis) 555-3223'ü ARIYORUM.
689
00:42:52,770 --> 00:42:54,637
VE BİLMEK İSTİYORUM
KİMİNLE KONUŞUYORUM.
690
00:42:54,706 --> 00:42:57,206
(Jonathan) JONATHAN HART.
691
00:42:57,275 --> 00:42:59,074
MEmur PIERSON, METRO.
692
00:42:59,143 --> 00:43:00,976
Az önce bir ceset bulduk.
693
00:43:01,045 --> 00:43:02,912
THOMAS, VURULARAK ÖLDÜ.
694
00:43:04,415 --> 00:43:07,850
TELEFON NUMARANIZ VARDI
CEBİNDEKİ BİR KİRAPÇIĞIN ÜZERİNDE.
695
00:43:09,721 --> 00:43:11,854
ELBETTE. biz yapacağız
TÜM GÜN BURADA OLUN.
696
00:43:11,923 --> 00:43:13,289
TEŞEKKÜR EDERİM.
697
00:43:17,495 --> 00:43:19,528
KÖTÜ HABER BAY. H?
698
00:43:19,597 --> 00:43:21,130
STEPHEN THOMAS,
699
00:43:22,267 --> 00:43:24,400
O ÖLDÜ. ÖLDÜRÜLMÜŞ.
700
00:43:38,215 --> 00:43:40,750
OLMAZ
HERHANGİ BİR ANLAMDA, BAY. H.
701
00:43:40,818 --> 00:43:42,685
VURUŞ OLAN ADAM İSE,
702
00:43:43,655 --> 00:43:45,053
ONU KİM VURDU?
703
00:43:46,524 --> 00:43:47,723
OLABİLİR,
704
00:43:49,260 --> 00:43:52,161
SADECE O KİŞİ
SÖZLEŞMESİNİ DEVAM ETTİ.
705
00:43:53,131 --> 00:43:54,897
KAPI KİLİTLİ Mİ?
706
00:43:54,966 --> 00:43:56,132
EVET.
707
00:43:56,200 --> 00:43:58,601
SADECE İZİN VERMEK ZORUNDAYDIM
HAVUZDAKİ ADAM.
708
00:44:01,473 --> 00:44:02,616
BU ONUN NORMAL GÜNÜ MÜ?
709
00:44:02,640 --> 00:44:03,739
EVET.
710
00:44:04,375 --> 00:44:05,508
ONUN ADI NE?
711
00:44:05,577 --> 00:44:06,909
CHARLIE.
712
00:44:06,978 --> 00:44:07,978
EMİN MİSİN?
713
00:44:08,012 --> 00:44:10,012
EVET, POZİTİF, CHARLIE.
714
00:45:00,832 --> 00:45:02,965
(Jonathan) JENNIFER, SEVGİLİM.
715
00:45:05,236 --> 00:45:08,037
Merhaba sevgilim, yapar mısın?
YÜZMEYE GİTMEK İSTER MİSİNİZ?
716
00:45:09,641 --> 00:45:11,273
SADECE OLDUĞUNUZ YERDE KALIN.
717
00:45:11,342 --> 00:45:12,474
NE?
718
00:45:12,543 --> 00:45:14,744
Ben sana söyleyene kadar hareket etme.
719
00:45:16,014 --> 00:45:18,046
Merhaba FRED! NASIL GİDİYOR?
720
00:45:21,419 --> 00:45:23,719
O AYAK NASIL? DAHA İYİ Mİ?
721
00:45:23,788 --> 00:45:25,588
ÇOK DAHA İYİ. TEŞEKKÜRLER.
722
00:45:27,992 --> 00:45:31,127
DEDİĞİMİ TAM OLARAK YAPIN.
723
00:45:31,196 --> 00:45:35,297
YAZI TAHTASINI YERİNE KOYUN,
Ayağa kalkın ve arkamda durun.
724
00:45:39,871 --> 00:45:41,503
[kuşlar cıvıldıyor]
725
00:45:42,907 --> 00:45:43,907
Jonathan mı?
726
00:45:43,975 --> 00:45:45,619
EVİN İÇİNDE YÜRÜYORUZ.
727
00:45:45,643 --> 00:45:48,177
BENİ ARASINDA TUTUN
SEN VE HAVUZ ADAMI.
728
00:45:59,256 --> 00:46:00,355
Jonathan!
729
00:46:00,425 --> 00:46:02,825
ORAYA GEÇ!
HAVUZDA KALIN!
730
00:46:34,291 --> 00:46:35,825
[korna sesi]
731
00:46:45,903 --> 00:46:47,169
JENNIFER.
732
00:46:48,639 --> 00:46:50,372
JENNIFER.
733
00:46:50,441 --> 00:46:51,740
[iç çekiyor]
734
00:46:52,543 --> 00:46:54,209
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?
735
00:46:54,946 --> 00:46:56,578
SEN?
736
00:46:56,648 --> 00:46:58,214
Evet, iyiyim.
737
00:46:59,216 --> 00:47:00,750
HERŞEY BİTTİ Mİ?
738
00:47:01,719 --> 00:47:03,619
Evet, her şey bitti.
739
00:47:03,688 --> 00:47:05,021
[kıkırdar]
740
00:47:05,089 --> 00:47:08,449
HİÇ BU KADAR HİSSETMEDİM
BÜTÜN HAYATIM BOYUNCA SAÇMA.
741
00:47:10,528 --> 00:47:12,094
SAÇMA?
742
00:47:12,162 --> 00:47:13,762
Hı-hı.
743
00:47:13,832 --> 00:47:16,031
HİÇ BU KADAR KENDİNİZİ BU KADAR GÜZEL HİSSETMEDİNİZ Mİ?
744
00:47:18,068 --> 00:47:19,201
Vay.
745
00:47:21,105 --> 00:47:24,106
ŞİMDİ, NEDEN
SİZDE GÜLÜNCE HİSSEDİYOR MUSUNUZ?
746
00:47:25,175 --> 00:47:26,675
SENİ SEVİYORUM.
747
00:47:26,744 --> 00:47:28,777
eh, kesinlikle öyle umuyorum.
748
00:47:38,990 --> 00:47:41,123
[Jonathan inliyor]
749
00:47:41,191 --> 00:47:42,825
BAŞKA BİR ŞEY ACIYOR MU?
750
00:47:42,894 --> 00:47:44,404
SADECE DOKUNMADIĞINIZ ZAMAN.
751
00:47:44,428 --> 00:47:45,461
AH.
752
00:47:46,430 --> 00:47:48,030
[inliyor]
753
00:47:48,099 --> 00:47:50,533
Peki ya sen?
754
00:47:50,601 --> 00:47:54,336
Ah, peki, ben sadece birazcık
Akrabalarım arasında hayal kırıklığına uğradım.
755
00:47:56,373 --> 00:47:58,540
NE OLACAK
O ADAM MORGAN'A
756
00:47:58,609 --> 00:48:00,208
VE ONU İŞE ALAN ADAM MI?
757
00:48:00,277 --> 00:48:03,145
20 SAYIM zimmete para geçirmeyle
BİRLİĞİNDEN ONA KARŞI,
758
00:48:03,213 --> 00:48:06,148
F.B.I.'ın olduğundan eminim. OLACAK
BİR ŞEY DÜŞÜNÜN.
759
00:48:06,217 --> 00:48:07,950
[kapıyı çalıyor]
760
00:48:08,019 --> 00:48:09,584
N'aber MAX?
761
00:48:09,654 --> 00:48:13,555
Bay. H, DEĞİLSİN
BUNA İNANACAĞIM.
762
00:48:13,624 --> 00:48:16,792
BAYAN. H, KUZENİNİZ GELDİ.
763
00:48:16,861 --> 00:48:20,762
Bay. Stephen Thomas
SAN FRANCISCO'DAN.
764
00:48:22,500 --> 00:48:24,133
Merhaba Jennifer, ben STEVE.
765
00:48:24,202 --> 00:48:26,046
VE SEN OLMALISIN
JONATHAN. NASILSIN?
766
00:48:26,070 --> 00:48:27,281
Evet, bu kadar geç kaldığım için üzgünüm.
767
00:48:27,305 --> 00:48:29,383
VE GERÇEKTEN HASTAYIM
KONUŞTUĞUNUZU DİNLEMEYİ ÖZLEDİM
768
00:48:29,407 --> 00:48:30,739
O YAZARIN KONFERANSINDA
769
00:48:30,808 --> 00:48:32,853
VE HER ŞEY, BİLİYOR MUSUNUZ?
AMA ARACIM BOZULDU.
770
00:48:32,877 --> 00:48:34,777
İŞTE BENDE BURADAYIM.
771
00:48:34,846 --> 00:48:37,747
VE OĞLUM, ALDIM MI?
SİZE ANLATACAĞIM HİKAYE ARKADAŞLAR.
772
00:48:39,117 --> 00:48:41,550
SİZE TANIDIK MI GÖRÜNÜYOR?
773
00:48:41,618 --> 00:48:42,751
Ahhh.